معرفی کتاب Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik
کتاب آموزش و تمرین گرامر زبان آلمانی
اگر به دنبال یک منبع دقیق، ساختارمند و در عین حال قابل فهم برای یادگیری گرامر زبان آلمانی هستید، کتاب Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik یکی از گزینههای معتبر و شناخته شده در حوزهی آموزش آلمانی بهعنوان زبان دوم است. این کتاب نخستین بار در سال 1985منتشر شد و به دلیل استقبال زبانآموزان و مدرسان، چندین بار ویرایش و روزآمدسازی شده است.
نویسندهی کتاب، هیلکه درایر (Hilke Dreyer)، گرامر آلمانی را به شکلی سیستماتیک و مرحلهبهمرحله ارائه میکند تا زبانآموز بتواند قواعد را نه فقط حفظ، بلکه درک و بهکارگیری کند.
ساختار و رویکرد کتاب
این کتاب بهصورت تدریجی (Progressiv) تنظیم شده است؛ یعنی از سادهترین ساختارهای جمله شروع میکند و کمکم به مباحث پیشرفتهتر میرسد. در آغاز، جملهسازی ساده و نقش اجزاء جمله آموزش داده میشود و سپس بخشهایی مانند:
-
صرف فعلها و انواع آن
-
افعال جداشدنی و جدا نشدنی
-
ماضی نقلی و ماضی بعید
-
ساخت معلوم و مجهول
-
کاربرد Konjunktiv (التزامی)
-
حروف اضافه و ربط دهندهها
-
ساختارهای جمله پیچیده و بندهای وابسته
همهی این مباحث همراه با مثالهای فراوان توضیح داده شدهاند. مثالها بهروز شدهاند تا واژگان و کاربرد آن واقعی و نزدیک به زبان امروزی باشد.
| بخش | |
| Teil I | صرف اسم، ضمایر، افعال، وجههای دستوری، ساخت زمانها، افعال انعکاسی و مجهول |
| Teil II | ساختار جمله، ترتیب اجزای جمله، انواع پرسشها، جملههای مرکب و وابسته |
| Teil III | صفات، اعداد، قیدها، ترکیبهای وصفی و اسمی |
| Teil IV | حالتهای مختلف Konjunktiv (وجه التزامی)، کاربردهای آرزویی، شرطی، غیرواقعی |
| Teil V | انواع حروف اضافه، ترکیبهای فعلی، کاربرد زمانها، و ضمیمههای کاربردی |
تمرینهای کاربردی و خودآموز بودن کتاب
یکی از ویژگیهای مهم این کتاب، قرار گرفتن تمرینهای مناسب پس از هر مبحث است. تمرینها کمک میکنند که خواننده بلافاصله بعد از یادگیری، کاربرد را تجربه کند. همچنین برای این کتاب یک کتاب پاسخنامه (Lösungsschlüssel) بهصورت جداگانه وجود دارد که امکان خودآموزی را فراهم میکند.
به همین دلیل، این کتاب هم در کلاس و هم برای مطالعهی فردی مناسب است.
مزیت اصلی کتاب نسبت به دیگر منابع
برخلاف بسیاری از کتابهای گرامر که صرفاً قواعد را فهرست میکنند، این کتاب تلاش کرده است قواعد را سادهسازی کند و از اصطلاحات تخصصی فقط در حد ضرورت استفاده شود. به علاوه، در بخش پیوست (Anhang)، تمامی اصطلاحات دستوری، مفهوم و مثال دارند و برای زبانآموز قابل فهم هستند.
مخاطبان این کتاب
این کتاب بیشتر برای زبانآموزان سطح A2 تا B2 مناسب است؛ یعنی کسانی که پایههای اولیهی زبان را پشت سر گذاشتهاند و حالا میخواهند ساختار زبان را دقیقتر و حرفهایتر یاد بگیرند.
جمعبندی
Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik یکی از منابع مرجع و استاندارد در آموزش زبان آلمانی است که سالهاست در دورههای دانشگاهی، موسسات زبان و برنامههای آموزش انفرادی مورد استفاده قرار میگیرد. رویکرد تدریجی، مثالهای فراوان و همراهی تمرینهای هدفمند، این کتاب را به یک ابزار کارآمد برای تقویت مهارت دستور زبان تبدیل کرده است.
